1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,320 --> 00:00:07,320
Edição
www.trigon-film.org
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:01:22,400 --> 00:01:25,800
ANDARES DO DESERTO
5
00:01:55,000 --> 00:01:56,360
Quantos anos você tem?
6
00:02:02,120 --> 00:02:04,880
Por que você veio a este deserto?
7
00:02:05,320 --> 00:02:07,920
Eu sou professor.
Eles me nomearam para a aldeia.
8
00:02:08,160 --> 00:02:10,720
A aldeia, que aldeia?
9
00:02:29,200 --> 00:02:31,360
O ônibus passa pela vila?
10
00:02:31,680 --> 00:02:33,960
Não há aldeia, eu lhe digo.
11
00:02:34,680 --> 00:02:36,600
Não se preocupe.
12
00:02:37,000 --> 00:02:39,760
Não está longe da estrada.
Eu vou te mostrar o caminho.
13
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
Não dê ouvidos a ele!
14
00:02:42,400 --> 00:02:44,480
Não há aldeia!
15
00:03:55,800 --> 00:03:58,600
Um filme escrito e dirigido por
NACER KHEMIR
16
00:04:16,120 --> 00:04:17,920
A paz esteja com você, tio!
17
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
Você está plantando palmeiras?
18
00:04:21,560 --> 00:04:24,480
Eu sou o novo professor.
Estou procurando a vila...
19
00:04:27,400 --> 00:04:31,120
Ei, alguém? Alguém aqui?
20
00:04:36,120 --> 00:04:38,200
Você é muito bem-vindo aqui.
21
00:04:57,320 --> 00:05:00,880
Aqui está a aldeia...
Pelo menos o que sobrou...
22
00:05:01,760 --> 00:05:06,360
Eles dizem tudo
que você vê ali costumava ser verde.
23
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
Um oásis!
24
00:05:08,600 --> 00:05:13,200
Havia amêndoa,
figo e romã...
25
00:05:13,680 --> 00:05:16,440
nêsperas e tamareiras...
26
00:05:18,280 --> 00:05:19,680
Vamos!
27
00:05:21,920 --> 00:05:24,560
Estamos mais remotos
nesses lugares esquecidos...
28
00:05:24,720 --> 00:05:28,120
Seja muito bem-vindo...
– Ele é o professor.
29
00:05:30,680 --> 00:05:33,440
Mas nunca houve uma escola aqui!
30
00:05:38,640 --> 00:05:41,360
O que você vai fazer, Si Abdesalem?
31
00:05:43,720 --> 00:05:46,520
Por que eles me nomearam aqui, então?
32
00:05:46,800 --> 00:05:48,760
Vou perguntar à autoridade.
33
00:05:49,480 --> 00:05:50,880
Que autoridade?
34
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
Existe um xeque, pelo menos?
– Eu sou o xeque.
35
00:05:55,960 --> 00:05:59,320
Se quiser, você pode usar
o velho koutev para uma escola.
36
00:05:59,480 --> 00:06:03,960
Mas são apenas paredes.
Quanto ao resto, você é meu convidado.
37
00:06:04,120 --> 00:06:06,280
E nós?
38
00:06:11,360 --> 00:06:13,480
Aqui estamos, Si Abdesalem...
39
00:06:40,520 --> 00:06:42,080
Minha filha...
40
00:07:03,600 --> 00:07:07,000
Temporariamente,
você usará o quarto do meu filho Boubakr.
41
00:07:15,320 --> 00:07:17,360
O Bourak!
42
00:07:22,600 --> 00:07:26,040
Agora, Boubakr está longe, muito longe...
43
00:07:56,280 --> 00:07:59,000
El Hadj manda chamar você...
– Quem é El Hadj?
44
00:07:59,160 --> 00:08:01,200
El Hadj é... El Hadj!
45
00:08:01,800 --> 00:08:04,280
Qual o seu nome?
–Hosin.
46
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
Bom dia, El Hadj.
47
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Por favor, não...!
48
00:08:33,600 --> 00:08:36,040
Você é o novo professor?
- Sim.
49
00:08:38,440 --> 00:08:42,040
Você é exatamente como eu imaginei.
50
00:08:42,960 --> 00:08:46,680
Você vê, meu filho, já faz algum tempo...
51
00:08:48,120 --> 00:08:51,480
que tenho segurado a mão da morte.
52
00:08:52,880 --> 00:08:57,040
Mas ainda há uma coisa...
53
00:08:57,680 --> 00:09:01,080
Eu devo fazer.
54
00:09:01,920 --> 00:09:04,680
Eu estava esperando por você.
55
00:09:05,960 --> 00:09:08,200
Você estava esperando por mim?
56
00:09:08,360 --> 00:09:10,040
Não necessariamente você!
57
00:09:11,120 --> 00:09:14,520
Mas estou feliz que seja você.
58
00:09:16,240 --> 00:09:17,520
Eu não entendo.
59
00:09:17,680 --> 00:09:19,240
Como posso explicar...
60
00:09:19,760 --> 00:09:22,440
Um homem está esperando no deserto...
61
00:09:22,600 --> 00:09:25,000
Ele está esperando por alguém.
62
00:09:26,400 --> 00:09:29,120
Assim que um homem chegar...
63
00:09:30,120 --> 00:09:33,760
os outros seguem.
64
00:09:36,680 --> 00:09:40,960
Volte sempre que quiser.
Estou sempre aqui.
65
00:10:00,240 --> 00:10:03,560
E SÓ DEUS
VAI DERROTAR VOCÊ
66
00:10:34,520 --> 00:10:38,160
Bom dia, meu filho,
Eu vim para te receber.
67
00:10:39,320 --> 00:10:43,440
Eles são todos meus filhos aqui.
Qual o seu nome?
68
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Abdesalém.
69
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
Que a paz esteja em seu coração.
70
00:10:50,960 --> 00:10:52,120
Estou feliz...
71
00:10:52,360 --> 00:10:55,000
que você veio para educar as crianças.
72
00:10:55,160 --> 00:10:57,720
Eu tenho um neto.
73
00:10:58,800 --> 00:11:03,320
Ele é um demônio, brilhante e inteligente.
74
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
Mas o pobre menino é órfão.
75
00:11:08,080 --> 00:11:12,640
O pai dele, meu filho mais velho, se foi.
76
00:11:14,520 --> 00:11:16,000
Para onde ele foi?
77
00:11:17,800 --> 00:11:20,640
Para o deserto.
78
00:11:22,880 --> 00:11:24,960
Para onde a maldição os leva.
79
00:11:26,240 --> 00:11:29,800
Tem Boubakr, filho do xeque,
foi com eles?
80
00:11:30,960 --> 00:11:33,080
Boubakr seguiu-os.
81
00:11:33,760 --> 00:11:36,600
Que Deus proteja você!
82
00:11:37,480 --> 00:11:40,120
Evite que Housin os siga!
83
00:11:41,640 --> 00:11:42,760
Eu não entendo...
84
00:11:51,480 --> 00:11:54,680
Leia, meu filho,
o que Boubakr escreveu antes de partir:
85
00:11:55,960 --> 00:11:59,600
"Não me culpe,
nenhuma preocupação de culpa pode me afetar."
86
00:11:59,920 --> 00:12:02,880
"Já que estou sozinho agora, Senhor, proteja-me."
87
00:12:03,360 --> 00:12:06,440
“Quem quiser
tome nota das minhas palavras."
88
00:12:06,800 --> 00:12:09,880
"Leia-os,
e saiba que sou um mártir!"
89
00:12:10,040 --> 00:12:13,200
Isso é tudo o que resta,
esta imagem de Bourak.
90
00:12:13,400 --> 00:12:16,000
Aquele que vai com os andarilhos
nunca retorna.
91
00:12:19,040 --> 00:12:21,160
Se eu soubesse escrever!
92
00:12:21,320 --> 00:12:24,040
Posso escrever para você.
- Agora não.
93
00:12:24,200 --> 00:12:26,000
Eu voltarei.
94
00:12:26,880 --> 00:12:31,680
Eu tenho que ir ver o tapete
da garota da casa.
95
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
Eles estão passando!
96
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
A vida dos andarilhos
é uma das divagações...
97
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
Eles só verão areia...
98
00:14:47,280 --> 00:14:50,400
eles apenas gerarão poeira.
99
00:14:54,400 --> 00:14:56,200
Quem são os andarilhos?
100
00:14:58,960 --> 00:15:02,360
Cada dia traz seu próprio fardo.
101
00:15:04,760 --> 00:15:06,960
Eu sei que eles são seus filhos.
102
00:15:07,240 --> 00:15:11,320
Mais tarde, meu filho...
Quando chegar a hora.
103
00:15:22,760 --> 00:15:27,200
Você está procurando alguém?
– Sim, o professor. Para escrever uma carta.
104
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
Você vai largar esses pobres animais?
105
00:16:04,760 --> 00:16:08,080
Eles não são animais,
eles são djins para proteger nosso jardim.
106
00:16:11,920 --> 00:16:14,880
Agora o que você quer?
– Quero ver meu rabo de cavalo.
107
00:16:17,800 --> 00:16:19,160
Seu imprestável!
108
00:16:19,760 --> 00:16:23,120
Você está velho,
você não precisa mais disso!
109
00:16:23,400 --> 00:16:26,400
Por que não vou precisar disso, sua besta?
110
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
Você está aí, Si Hassan?
111
00:16:44,560 --> 00:16:46,000
Ouça...
112
00:16:46,240 --> 00:16:48,800
O professor ainda não tem escola.
113
00:16:49,400 --> 00:16:52,320
Para fazer o jardim,
quebramos todos os espelhos da aldeia.
114
00:16:55,200 --> 00:16:58,040
Acabei de quebrar o da minha avó.
115
00:16:59,080 --> 00:17:01,160
Se você sair,
Eu ainda estou saindo com você.
116
00:17:01,360 --> 00:17:03,160
Com quem você está falando?
117
00:17:03,760 --> 00:17:07,080
Afaste-se deste poço,
Eu já disse que é mal-assombrado.
118
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
Um minuto, Si Hassan...
119
00:17:11,760 --> 00:17:15,520
Eles estão perguntando por você no poço,
o que devo responder?
120
00:17:15,760 --> 00:17:17,080
Pelo amor de Deus!
121
00:17:17,960 --> 00:17:20,080
Deixe este lugar
ou o infortúnio acontecerá com você.
122
00:17:20,480 --> 00:17:22,440
Ele está esperando... Então...?
123
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
Afaste-se disso bem!
124
00:17:24,880 --> 00:17:28,040
É o anjo da morte...
Ele pode vir, estou pronto.
125
00:17:35,840 --> 00:17:37,160
O que você está fazendo aqui?
126
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
Estamos aqui, então...
127
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Cale a boca!
128
00:17:40,040 --> 00:17:42,320
Por que?
– Você deve respeitar o chefe.
129
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
Quem é o chefe?
130
00:17:44,160 --> 00:17:47,040
Aquele com 10 camaleões.
– Desculpe, mas não é só isso!
131
00:17:47,240 --> 00:17:49,960
Ainda há o teste
da maior mentira.
132
00:18:03,120 --> 00:18:04,880
E quem poderia mentir melhor do que eu?
133
00:18:05,040 --> 00:18:07,800
O Medeb acreditava
minha história sobre o bule.
134
00:18:08,000 --> 00:18:10,160
Nem todo mundo é como o Medeb.
135
00:18:10,360 --> 00:18:13,280
Hoje é sexta-feira.
– Você não pode mentir na sexta.
136
00:18:25,520 --> 00:18:29,680
Precisamos de muito mais espelhos.
– Vamos fazer um jardim de pérolas?
137
00:18:30,440 --> 00:18:32,680
Nós venderemos sua avó
para comprar ervilhas.
138
00:18:32,880 --> 00:18:34,640
E o seu também!
139
00:18:37,080 --> 00:18:38,880
Esqueça!
140
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
Um minuto, estarei de volta.
141
00:18:48,880 --> 00:18:50,960
O que seu pai faz?
- Não sei.
142
00:18:51,120 --> 00:18:52,720
Ele não tem trabalho?
– Sim, ele tem.
143
00:18:52,920 --> 00:18:54,160
Então o que ele faz?
144
00:18:54,360 --> 00:18:59,160
Eu não posso dizer.
Além disso, ele está longe.
145
00:18:59,440 --> 00:19:02,040
Quando ele volta?
- Nunca.
146
00:19:02,680 --> 00:19:07,160
O que você vai nos ensinar?
– Gramática, história...
147
00:19:07,360 --> 00:19:10,800
História do jardim?
– O jardim? Não, o país!
148
00:19:11,000 --> 00:19:13,880
História da nossa aldeia?
– Não, de todo o país!
149
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
Ouça, Si Hassan...
150
00:19:25,520 --> 00:19:29,720
Desde que nosso professor está vivendo
com o sheik, sua filha...
151
00:19:29,920 --> 00:19:31,720
não tem o direito
sair no skiffa!
152
00:19:32,000 --> 00:19:33,360
O professor?
153
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
Ele fica dentro de casa o dia todo...
154
00:19:36,960 --> 00:19:42,920
e quando ele sai é para perguntar
perguntas sobre os andarilhos.
155
00:19:44,200 --> 00:19:46,800
Você acha que ele também será amaldiçoado?
156
00:21:03,800 --> 00:21:05,640
Aproxime-se, meu filho...
157
00:21:09,760 --> 00:21:11,720
Não tenha medo!
158
00:21:20,680 --> 00:21:22,360
Feche os olhos...
159
00:21:30,720 --> 00:21:34,280
Vá, meu filho, vá brincar.
A maldição não vai te pegar.
160
00:22:12,920 --> 00:22:15,400
El Hadj! Escute-me...!
161
00:22:16,560 --> 00:22:18,000
Você, quem sabe...
162
00:22:18,360 --> 00:22:21,680
a localização dos antigos jardins,
me diga...
163
00:22:21,880 --> 00:22:23,720
onde o tesouro está enterrado!
164
00:22:27,720 --> 00:22:29,480
Fala, El Hadj...! Falar!
165
00:22:40,560 --> 00:22:42,360
Meu tio!
166
00:22:42,880 --> 00:22:44,960
Como é um jardim?
167
00:22:45,120 --> 00:22:46,760
Vá embora, vira-lata!
168
00:22:47,200 --> 00:22:49,240
Estou falando sério!
169
00:22:49,640 --> 00:22:52,360
Então venha cavar comigo!
170
00:22:55,360 --> 00:22:57,800
Eu não preciso de nenhum tesouro.
Como é um jardim?
171
00:22:58,000 --> 00:22:59,720
Vá para os cachorros!
172
00:23:02,960 --> 00:23:05,600
Você nem saberia
o que é um jardim!
173
00:23:09,720 --> 00:23:12,640
Você nunca encontrará seu tesouro!
174
00:23:34,880 --> 00:23:37,320
O que ele está fazendo?
– Ele está procurando um tesouro...
175
00:23:37,600 --> 00:23:40,880
Ele nunca vai encontrá-lo,
mesmo que ele cave a vida toda!
176
00:25:05,800 --> 00:25:07,680
Diga-me...
177
00:25:09,160 --> 00:25:11,400
o tesouro é como esta moeda de ouro?
178
00:25:13,160 --> 00:25:17,560
Dizem na aldeia
que você encontrou e escondeu.
179
00:25:19,960 --> 00:25:21,520
Adeus, tio!
180
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
Ele encontrou! Ele encontrou!
181
00:25:33,640 --> 00:25:36,880
Olha o que ele me deu
então eu ficaria quieto...
182
00:25:38,560 --> 00:25:40,320
Vá contar ao sheik.
183
00:25:52,240 --> 00:25:53,920
Ele encontrou o tesouro!
184
00:26:03,800 --> 00:26:06,880
E agora?
Cuidado onde você coloca os pés!
185
00:26:07,680 --> 00:26:10,560
Assam encontrou o tesouro,
Eu queria contar para a vovó...
186
00:26:10,800 --> 00:26:13,400
Onde?
– Para leste, em Bir El Fay.
187
00:26:30,200 --> 00:26:34,040
Você também está correndo atrás do tesouro?
– Eles acham que sim.
188
00:26:34,200 --> 00:26:37,640
Esta é a moeda da minha avó.
Apenas uma aposta entre meus amigos e eu.
189
00:26:37,800 --> 00:26:40,600
Que diabo!
Ele perturbou toda a aldeia!
190
00:28:14,160 --> 00:28:17,640
Para onde foram nossos amantes?
191
00:28:17,960 --> 00:28:21,000
Diga... para onde eles foram...?
192
00:30:16,760 --> 00:30:18,480
Onde ele está?
193
00:30:20,120 --> 00:30:21,880
O que ele fez agora?
194
00:30:22,040 --> 00:30:24,560
Assam quase morto
O filho de Hanifa com uma picareta.
195
00:30:24,800 --> 00:30:26,320
Ele perturbou toda a aldeia.
196
00:30:26,480 --> 00:30:28,880
Explique...
– Mais tarde.
197
00:30:31,560 --> 00:30:34,200
Você vai conseguir!
198
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
Onde você conseguiu a moeda de ouro?
199
00:30:39,320 --> 00:30:40,640
Ele vai matar meu filho!
200
00:31:01,560 --> 00:31:04,640
Se alguém o libertar,
Vou colocá-lo no lugar dele.
201
00:31:17,000 --> 00:31:19,960
Avó, pegue de volta sua moeda!
202
00:31:21,400 --> 00:31:23,680
A ganância vai arruinar todos eles!
203
00:31:23,880 --> 00:31:27,480
Veja no que uma criança os transformou!
204
00:31:32,040 --> 00:31:33,360
Sobre o que é esse tesouro?
205
00:31:34,320 --> 00:31:37,560
Não é um tesouro, é uma crença.
206
00:31:38,560 --> 00:31:41,080
Para Assam, é o destino.
207
00:31:43,280 --> 00:31:46,360
Talvez o destino seja apenas uma crença...?
208
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
Mas quem são os andarilhos?
209
00:31:52,120 --> 00:31:53,920
Nossos filhos...
210
00:31:55,200 --> 00:31:58,680
Eles vão um por um,
na flor da sua vida...
211
00:31:59,880 --> 00:32:04,160
A maldição os arrasta para as areias...
212
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Estou pensando há muito tempo...
213
00:32:09,720 --> 00:32:12,280
Mas eu preciso de alguém.
214
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
Talvez você possa me ajudar.
215
00:32:16,440 --> 00:32:17,880
Eu, El Hadj?
216
00:32:28,760 --> 00:32:30,560
Venha rápido!
217
00:32:42,600 --> 00:32:46,320
Você viu o tesouro de Assam?
– Liberte-me primeiro.
218
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
Ela está conversando com os anjos.
219
00:33:16,800 --> 00:33:19,160
Quem acha que ele pode fazer melhor do que eu?
220
00:33:19,320 --> 00:33:21,640
De agora em diante não sou mais "Bule",
Eu sou o chefe.
221
00:33:21,800 --> 00:33:24,240
Ouça, Bule...
– Quer um tapa?
222
00:33:27,240 --> 00:33:29,320
Chefe, ninguém ficou na aldeia.
223
00:33:29,480 --> 00:33:32,680
Que risada
quando Assam atacou com sua picareta!
224
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
Eu sabia que era mentira.
225
00:33:36,480 --> 00:33:39,680
Quem me deu a moeda?
– Como eu saberia?
226
00:33:43,600 --> 00:33:46,440
Pobre Assam,
ele jurou que não encontrou nada!
227
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
Eu ganhei!
228
00:33:56,200 --> 00:34:00,360
Precisamos de muitos espelhos
para fazer o jardim.
229
00:34:01,560 --> 00:34:04,120
Amanhã é a vez do cabeleireiro.
230
00:34:04,760 --> 00:34:06,560
Ele tem bastante.
231
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
Mas como fazer o jardim?
232
00:34:10,080 --> 00:34:12,640
Faça o seu jardim
na imagem do céu.
233
00:34:13,600 --> 00:34:16,360
Você não vai chorar!
– Você vai pegar seu rabo de cavalo.
234
00:34:16,520 --> 00:34:19,040
Como você iria para o céu de outra forma?
235
00:34:19,360 --> 00:34:22,520
Está pelo rabo de cavalo
que as crianças vão para o paraíso.
236
00:34:22,680 --> 00:34:25,880
Adultos também?
– Não, eles vão a pé.
237
00:34:26,280 --> 00:34:27,880
Espere, sem segredos!
238
00:34:28,040 --> 00:34:30,320
Não é nada, é para o jardim.
239
00:35:09,160 --> 00:35:13,160
Você tem uma voz linda,
venha cantar conosco.
240
00:35:28,560 --> 00:35:31,760
A mãe dele mandou-o fazer a barba.
- Dentro!
241
00:36:13,520 --> 00:36:16,200
Droga, ele quebrou
meu espelho de Samarcanda!
242
00:36:18,120 --> 00:36:19,800
Deixe isso em paz!
243
00:36:27,640 --> 00:36:29,560
Deixe-me ajudá-lo, tio.
244
00:36:41,280 --> 00:36:44,760
Esconda bem os espelhos!
– Ninguém nunca vem aqui.
245
00:37:05,640 --> 00:37:07,760
Não temos mais espelhos!
246
00:37:10,600 --> 00:37:13,600
Vá buscar um em sua casa.
– Só tem o do meu pai.
247
00:37:13,760 --> 00:37:16,520
Então vá buscá-lo!
– Vá você mesmo!
248
00:37:18,240 --> 00:37:20,520
Vamos escolher por isso.
249
00:37:25,960 --> 00:37:28,000
Cheio ou vazio?
250
00:37:28,240 --> 00:37:31,240
Completo.
– Você perde. Vá buscar o espelho.
251
00:37:36,600 --> 00:37:38,280
Estou dizendo para você ir!
252
00:37:40,560 --> 00:37:41,960
Prossiga!
253
00:38:00,480 --> 00:38:02,240
É o último.
254
00:38:11,320 --> 00:38:13,160
Um Salem entregará sua carta.
255
00:38:14,000 --> 00:38:16,800
Pobre Um Salem...
Ela ainda está esperando por seu filho...
256
00:38:17,000 --> 00:38:19,200
Ele saiu com os andarilhos.
257
00:38:22,280 --> 00:38:25,880
A professora escreve as cartas
entregue ao deserto.
258
00:38:26,040 --> 00:38:27,680
Vamos para o jardim.
259
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
Depressa, a avó está doente!
260
00:39:33,880 --> 00:39:36,280
Está se sentindo melhor?
O vizinho está chegando.
261
00:39:45,000 --> 00:39:46,440
Você vai?
262
00:39:48,080 --> 00:39:49,880
Você está me abandonando?
263
00:39:50,560 --> 00:39:51,800
Casa!
264
00:39:52,320 --> 00:39:54,440
Você comeu, pelo menos?
265
00:39:55,280 --> 00:39:56,360
Não estou com fome.
266
00:40:00,400 --> 00:40:02,160
Eu voltarei, vovó...
267
00:40:35,440 --> 00:40:37,280
Ela está melhor?
268
00:42:42,440 --> 00:42:43,920
Ainda acordado, El Hadj?
269
00:42:44,080 --> 00:42:47,680
Ah, é você! Já é noite...
270
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
Você disse que precisaria de mim...
271
00:42:54,560 --> 00:42:57,640
O que posso fazer?
– Escute, meu filho...
272
00:42:57,880 --> 00:43:01,120
Todos os anos, os aldeões
deixe por 3 dias...
273
00:43:01,280 --> 00:43:03,280
em peregrinação.
274
00:43:04,560 --> 00:43:07,360
Eu sei que, durante esses 3 dias...
275
00:43:08,160 --> 00:43:10,560
os andarilhos voltam para a aldeia.
276
00:43:11,640 --> 00:43:14,520
Eu tenho um livro sobre a maldição.
277
00:43:15,480 --> 00:43:20,160
Passei minha vida decifrando isso.
278
00:43:20,680 --> 00:43:23,680
Todos os andarilhos iriam
tem que fazer, é ler...
279
00:43:24,040 --> 00:43:26,120
para desfazer isso.
280
00:43:26,320 --> 00:43:30,400
Mas como dar isso a eles?
281
00:43:31,600 --> 00:43:34,960
Nenhum de nós pode se aproximar deles.
282
00:43:36,440 --> 00:43:38,560
Em breve será a peregrinação.
283
00:43:39,200 --> 00:43:41,440
Fique na aldeia, meu filho...
284
00:43:42,880 --> 00:43:47,360
Você, você lhes dará o livro.
285
00:44:10,240 --> 00:44:11,760
Você precisa de mim?
286
00:44:12,040 --> 00:44:13,400
Depressa, a avó está doente.
287
00:44:15,560 --> 00:44:18,360
Vou colocar meu turbante,
e eu estarei lá.
288
00:44:40,160 --> 00:44:42,760
Hassan, a avó está muito doente.
289
00:45:10,280 --> 00:45:12,800
Você ficará melhor, avó.
290
00:45:13,320 --> 00:45:16,080
Housin quer isso, e eu também.
291
00:46:13,680 --> 00:46:16,560
Um sonho deve continuar sendo um sonho.
292
00:46:23,720 --> 00:46:27,600
Não se pode tocar no livro
sem ver a manifestação do destino.
293
00:46:28,760 --> 00:46:30,800
Em breve será a peregrinação.
294
00:46:31,680 --> 00:46:34,200
Você lhes dará o livro.
295
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
Ajude um pobre mendigo...!
296
00:46:56,320 --> 00:46:57,760
De onde você é?
297
00:46:59,000 --> 00:47:00,280
De longe.
298
00:47:00,640 --> 00:47:02,200
O que você quer?
299
00:47:03,760 --> 00:47:05,320
Um pedaço de pão.
300
00:47:37,320 --> 00:47:38,640
Avó?
301
00:47:41,680 --> 00:47:44,560
Hassan, o mendigo
roubou a alma da avó!
302
00:47:44,720 --> 00:47:46,320
Não vai adiantar nada...
303
00:47:48,440 --> 00:47:51,400
O anjo da morte vai mais rápido que o tempo.
304
00:47:52,120 --> 00:47:56,120
Venha comigo, saia desta vila
como sua avó fez.
305
00:47:56,680 --> 00:48:00,160
Venha comigo, nós vamos
vá para longe daqui.
306
00:48:11,280 --> 00:48:13,000
Tenho medo dos andarilhos.
307
00:48:13,160 --> 00:48:16,160
Não tenha medo. Estou aqui.
308
00:48:16,880 --> 00:48:18,440
Fique comigo!
309
00:48:18,760 --> 00:48:20,640
Agora não, me ajude a descer!
310
00:48:23,000 --> 00:48:25,880
Eu tenho que ir. Adeus, Casa...
311
00:48:26,480 --> 00:48:29,000
Não se esqueça de mim.
Adeus, Casa...
312
00:48:48,320 --> 00:48:51,200
Meu Deus, eu não quero
para se tornar como eles.
313
00:48:52,000 --> 00:48:54,280
Não quero compartilhar o destino deles.
314
00:48:54,680 --> 00:48:58,080
Vagando sem parar
naquele deserto de areia...
315
00:48:58,600 --> 00:49:02,200
Eles vagam dia e noite,
eles vagam para sempre...
316
00:49:03,520 --> 00:49:05,800
A aldeia apenas espera
para o seu retorno.
317
00:49:06,000 --> 00:49:10,360
Meu Deus, eu não quero
para se tornar como eles!
318
00:50:16,560 --> 00:50:18,440
Que a paz esteja com você!
319
00:50:22,880 --> 00:50:25,000
Eu vou morrer em breve...
320
00:50:26,280 --> 00:50:28,560
E o tesouro, El Hadj?
321
00:50:29,480 --> 00:50:33,680
O tesouro não é
o que você pensa que é.
322
00:50:35,120 --> 00:50:36,800
Há muitos séculos...
323
00:50:37,760 --> 00:50:40,000
Vários dias antes...
324
00:50:41,560 --> 00:50:44,680
os espanhóis tomaram Córdoba...
325
00:50:46,040 --> 00:50:48,640
nosso ancestral, o calígrafo...
326
00:50:49,320 --> 00:50:51,240
era jovem.
327
00:50:52,120 --> 00:50:55,080
No portão da cidade, um
o velho confiou a ele...
328
00:50:56,680 --> 00:51:00,480
com um caixão contendo
escrituras de propriedade...
329
00:51:00,720 --> 00:51:04,360
as chaves dos palácios, o
mansões e os jardins...
330
00:51:05,000 --> 00:51:08,720
Ele o fez jurar que o traria de volta...
331
00:51:09,360 --> 00:51:12,040
e se não ele, seu filho...
332
00:51:12,240 --> 00:51:15,040
seu neto ou
bisneto teria que fazer isso.
333
00:51:15,320 --> 00:51:17,440
Antes de sua morte...
334
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
o calígrafo enterrou o
caixão ao pé de uma figueira.
335
00:51:21,440 --> 00:51:25,920
Os anos se passaram, o
promessa foi esquecida.
336
00:51:29,800 --> 00:51:33,640
Então a maldição pegou!
337
00:51:34,120 --> 00:51:37,240
A maldição?
- Sim. Ouça...
338
00:51:37,520 --> 00:51:38,800
Estou ouvindo, avô.
339
00:51:39,360 --> 00:51:41,800
Não é apenas um conto. Vá embora!
340
00:51:53,040 --> 00:51:54,160
E a maldição?
341
00:51:55,280 --> 00:51:59,800
É isso que afasta nossos filhos.
342
00:52:01,040 --> 00:52:04,400
Os jovens vão embora...
343
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
um após o outro para
vagar no deserto.
344
00:53:19,880 --> 00:53:23,000
“Três dias depois de ele abrir o livro…”
345
00:53:24,480 --> 00:53:27,160
"a velha virá buscá-lo."
346
00:53:28,440 --> 00:53:30,400
"Ela vai pegar a mão dele..."
347
00:53:31,800 --> 00:53:37,640
"e o guiará
através do deserto até sua amada."
348
00:53:39,400 --> 00:53:43,200
"No portão do jardim está escrito:"
349
00:53:45,400 --> 00:53:48,360
"Apenas para amantes"...
350
00:54:02,520 --> 00:54:05,480
Estou aqui para perguntar se você vem
conosco na peregrinação.
351
00:54:05,680 --> 00:54:07,120
Acho que não.
352
00:54:07,480 --> 00:54:09,960
Ficaremos fora três dias.
353
00:54:10,720 --> 00:54:14,280
Os antigos dizem que qualquer coisa pode
acontecer durante esses 3 dias.
354
00:54:14,720 --> 00:54:16,360
Hoje...
355
00:54:17,000 --> 00:54:19,920
a casa está vazia.
356
00:55:17,760 --> 00:55:21,280
É você? Você me assustou!
– Qual é o problema?
357
01:01:24,560 --> 01:01:27,560
É aqui que ele morava?
– É o quarto do Boubakr.
358
01:01:27,720 --> 01:01:30,360
Ele se foi há 3 anos.
359
01:01:30,640 --> 01:01:31,920
Quem é Boubakr?
360
01:01:32,120 --> 01:01:34,720
Meu mais velho, meu único.
361
01:01:34,920 --> 01:01:36,520
Ele morou aqui o tempo todo?
362
01:01:36,680 --> 01:01:39,760
Si Abdesalém?
Sim, desde o início.
363
01:01:41,320 --> 01:01:44,720
Ele tinha a idade de Boubakr.
Finalmente, eu o adotei.
364
01:01:45,240 --> 01:01:48,160
Você o conheceu antes?
– Não, de jeito nenhum.
365
01:01:52,040 --> 01:01:54,240
E você o aceitou
sem conhecê-lo?
366
01:01:54,440 --> 01:01:57,560
Não havia lugar nenhum
caso contrário, e como o xeque...
367
01:01:57,800 --> 01:02:01,360
Quem mora aqui?
– Eu, minha esposa e a menina.
368
01:02:02,160 --> 01:02:04,920
Quantos anos tem a menina?
– Quase 15.
369
01:02:05,680 --> 01:02:09,640
Ela é responsável pela casa,
as refeições, as roupas...?
370
01:02:09,920 --> 01:02:12,000
Sim, é isso.
371
01:02:12,480 --> 01:02:15,600
Então, ela sabe onde ele está!
- O que?
372
01:02:15,760 --> 01:02:18,640
Se ela cuidasse dele,
ele deve ter contado a ela.
373
01:02:18,800 --> 01:02:21,240
Si Abdesalem, fale com minha filha?
374
01:02:23,320 --> 01:02:26,880
O que ele poderia ter dito?
Deus te livre!
375
01:02:27,360 --> 01:02:30,320
Em 3 meses, ele nunca pisou
para o pátio da casa.
376
01:02:30,480 --> 01:02:33,200
Eu levaria o almoço para ele,
jantar e roupas.
377
01:02:34,240 --> 01:02:37,080
Cabo, não estamos...
– Oficial!
378
01:02:37,520 --> 01:02:38,880
Não é cabo!
379
01:02:39,720 --> 01:02:43,920
Se ele não falou com sua filha,
ele deve ter falado com você.
380
01:02:44,120 --> 01:02:45,600
Ele disse para onde estava indo?
381
01:02:45,760 --> 01:02:49,120
Ele não deve ter planejado
vá, todas as coisas dele estão aqui.
382
01:02:49,280 --> 01:02:52,400
Não estivemos aqui durante a peregrinação.
383
01:02:53,000 --> 01:02:56,080
Ok, continuaremos mais tarde.
384
01:03:00,480 --> 01:03:02,480
Primeiro nome?
–Hedi.
385
01:03:02,760 --> 01:03:04,560
Sobrenome?
–Garnati.
386
01:03:05,560 --> 01:03:07,760
Idade?
– 50.
387
01:03:09,120 --> 01:03:11,120
Profissão?
– Xeque.
388
01:03:15,000 --> 01:03:18,480
Agora, conte-me desde o início.
389
01:03:18,720 --> 01:03:21,120
Deixamos a professora em casa.
390
01:03:21,680 --> 01:03:23,520
Quando ele veio
de volta, ele se foi.
391
01:03:32,280 --> 01:03:35,240
Quem foi o primeiro a notar?
392
01:03:35,920 --> 01:03:38,480
Foi assim que aconteceu.
393
01:03:55,720 --> 01:03:57,000
Um barco!
394
01:03:57,160 --> 01:03:59,280
É apenas um barco!
395
01:04:19,720 --> 01:04:23,360
São eles! A professora fez isso!
396
01:04:24,200 --> 01:04:25,880
É o sinal dos andarilhos.
397
01:04:26,160 --> 01:04:27,720
Seus filhos estão de volta!
398
01:04:27,920 --> 01:04:29,640
Vamos ver o professor.
399
01:04:31,440 --> 01:04:33,480
Seus filhos estão de volta!
400
01:04:55,040 --> 01:04:56,360
Então?
401
01:04:57,920 --> 01:04:59,240
Como você fez isso?
402
01:04:59,480 --> 01:05:03,120
Nós procuramos por ele
em todos os lugares até o anoitecer.
403
01:05:03,920 --> 01:05:06,400
A areia mostrou
impressões saindo do barco.
404
01:05:06,560 --> 01:05:09,800
Enviei 2 batedores, mas eles
voltou de mãos vazias.
405
01:05:11,280 --> 01:05:13,720
E então?
406
01:05:14,680 --> 01:05:17,040
Eu informei a autoridade,
e esperamos.
407
01:05:17,480 --> 01:05:20,000
Vamos ver os batedores.
408
01:05:21,080 --> 01:05:22,880
Você pode descansar.
409
01:06:04,160 --> 01:06:06,000
Pelo amor de Deus...!
410
01:06:07,680 --> 01:06:09,240
Qual o seu nome?
411
01:06:11,960 --> 01:06:13,480
Você está mudo?
412
01:06:14,680 --> 01:06:15,800
O que você quer?
413
01:06:16,920 --> 01:06:18,520
Quero ir para Córdoba.
414
01:06:19,760 --> 01:06:21,160
Para Córdoba?
415
01:06:22,040 --> 01:06:23,600
Por que?
416
01:06:23,880 --> 01:06:25,720
Córdoba é muito grande?
417
01:06:26,600 --> 01:06:28,720
Muito!
– É longe?
418
01:06:31,680 --> 01:06:33,920
Você nunca esteve em Córdoba?
419
01:06:34,080 --> 01:06:35,520
Nunca.
420
01:06:37,320 --> 01:06:40,600
E o professor?
– Ele se foi.
421
01:06:56,120 --> 01:07:01,520
Ah, será que o nosso passado...
422
01:07:11,600 --> 01:07:14,400
voltará para nós um dia?
423
01:07:29,160 --> 01:07:30,480
Não vá embora.
424
01:07:31,040 --> 01:07:33,160
Certamente vou precisar de você.
425
01:07:53,960 --> 01:07:55,440
Não tenha medo.
426
01:07:56,440 --> 01:07:58,000
É fofo.
427
01:08:04,920 --> 01:08:07,320
Agora, vamos voltar para o barco.
428
01:08:08,600 --> 01:08:10,880
Conte o que aconteceu.
429
01:08:14,560 --> 01:08:18,600
Por ordem do xeque,
ligamos o barco.
430
01:08:21,280 --> 01:08:24,680
As impressões eram fáceis de seguir.
431
01:08:24,880 --> 01:08:26,520
O vento não os apagou.
432
01:08:27,040 --> 01:08:28,600
Nós caminhamos...
433
01:08:29,600 --> 01:08:32,000
3 dias para conversar com o professor.
434
01:08:32,480 --> 01:08:36,600
Alcançamos um homem esplêndido,
com uma barba grisalha...
435
01:08:40,200 --> 01:08:43,080
Ele era o capitão do barco.
436
01:08:44,000 --> 01:08:47,240
Fizemos a ele todo tipo de perguntas.
437
01:08:48,920 --> 01:08:52,280
Ele não sabia como ele
acabou na aldeia.
438
01:08:53,960 --> 01:08:56,280
Ele disse que conheceu os andarilhos...
439
01:08:56,440 --> 01:08:59,520
quem queria ajudá-lo
arraste o barco para o mar.
440
01:09:00,360 --> 01:09:02,560
Mas eles fugiram quando voltamos.
441
01:09:03,800 --> 01:09:07,000
O homem estava com pressa
para chegar ao mar.
442
01:09:08,560 --> 01:09:11,280
Ele prometeu voltar um dia...
443
01:09:12,320 --> 01:09:14,960
e ele confiou em nós
com o barco até então.
444
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
Qual o nome dele?
445
01:09:16,600 --> 01:09:18,960
Então, a quem pertence o barco?
446
01:09:19,120 --> 01:09:21,400
Sindbad! Sindbad!
447
01:09:22,200 --> 01:09:24,520
Isso não é tudo, Si Sheikh...
448
01:09:25,680 --> 01:09:28,200
Sinbad largou uma sacola
ele estava carregando.
449
01:09:29,480 --> 01:09:31,720
Ele tirou algo disso.
450
01:09:35,680 --> 01:09:37,640
Deixe-me carregá-lo!
451
01:09:39,080 --> 01:09:41,760
Dê para mim, você não
herde de seu pai!
452
01:09:47,320 --> 01:09:50,040
Deus estava certo em
cortando sua língua.
453
01:09:52,240 --> 01:09:53,600
Cara do mal!
454
01:10:01,880 --> 01:10:03,360
Chacal!
455
01:10:09,280 --> 01:10:12,680
Você pode carregá-lo,
Vou contar tudo a eles.
456
01:10:15,400 --> 01:10:18,640
Veja o que ele deu
nós, o pássaro chinês...
457
01:10:38,160 --> 01:10:41,920
El Hadj sabe de alguma coisa?
– Não sei, senhor.
458
01:10:52,480 --> 01:10:55,320
Quem são os andarilhos?
– Nossos filhos.
459
01:10:56,880 --> 01:10:59,600
O que eles fazem?
– Só Deus sabe!
460
01:11:02,080 --> 01:11:03,400
Eu saberei!
461
01:11:03,800 --> 01:11:08,520
A propósito, preciso de gasolina. Enviar
alguém para esperar o ônibus.
462
01:11:37,720 --> 01:11:42,120
Para o corredor. E você, lugar
você mesmo à disposição do tribunal.
463
01:11:54,120 --> 01:11:55,280
Seu nome?
464
01:11:56,240 --> 01:11:57,440
Mohammed.
465
01:11:58,680 --> 01:11:59,680
Meu ancestral...
466
01:11:59,880 --> 01:12:03,880
é Ali Ibn Mahmud,
Ibn Hani, Ibn Otman...
467
01:12:04,080 --> 01:12:05,880
o calígrafo de Córdoba.
468
01:12:06,400 --> 01:12:09,360
Você acabou de dizer
que você não tinha mais o livro.
469
01:12:09,640 --> 01:12:11,680
Primeiro, onde está?
470
01:12:12,400 --> 01:12:14,600
E segundo, o que há nele?
471
01:12:16,320 --> 01:12:19,320
O livro não existe mais.
472
01:12:20,920 --> 01:12:23,960
Não era um livro como os outros.
473
01:12:24,640 --> 01:12:27,280
Era o livro dos andarilhos.
474
01:12:28,080 --> 01:12:32,040
Quanto a mim, já faz algum tempo...
475
01:12:33,240 --> 01:12:35,880
desde que a luz desapareceu dos meus olhos.
476
01:12:36,680 --> 01:12:41,240
Não consegui mais decifrar o texto...
477
01:12:43,360 --> 01:12:47,640
mas foi o suficiente
só para virar as páginas...
478
01:12:51,280 --> 01:12:55,240
e milhares de pontos
brilhava na noite...
479
01:12:55,800 --> 01:12:59,240
Como grandes cidades,
Córdoba, Sevilha...
480
01:12:59,680 --> 01:13:02,040
Málaga, Granada...
481
01:13:02,320 --> 01:13:04,400
Pare de falar em enigmas...
482
01:13:05,360 --> 01:13:07,040
Onde está o livro?
483
01:13:07,400 --> 01:13:10,960
Quando o professor desapareceu,
Enterrei-o no cemitério.
484
01:13:11,160 --> 01:13:13,360
Você sabe onde?
- Sim.
485
01:13:13,720 --> 01:13:15,160
Então vamos!
486
01:13:17,440 --> 01:13:18,600
Pensar!
487
01:13:20,920 --> 01:13:24,560
Pense novamente... Talvez você
enterrou em outro lugar...?
488
01:13:25,880 --> 01:13:28,400
Eu não posso estar errado!
489
01:13:29,160 --> 01:13:32,480
Havia um buraco cavado
no centro, eu coloquei lá.
490
01:13:32,640 --> 01:13:36,960
O centro de quê?
Desta pilha de pedras?
491
01:13:38,320 --> 01:13:40,240
O que você está esperando?
492
01:13:40,880 --> 01:13:42,640
Cave mais adiante!
493
01:13:43,760 --> 01:13:45,280
Parar!
494
01:13:45,800 --> 01:13:47,880
Isto não é um jogo, Xeque.
495
01:13:48,080 --> 01:13:49,960
Prossiga!
496
01:13:52,760 --> 01:13:56,760
Cabo, você não vai desenterrar
nossos mortos por um livro!
497
01:13:57,200 --> 01:13:59,480
É uma ofensa a Deus!
498
01:13:59,760 --> 01:14:02,120
Primeiro, não sou cabo,
Eu sou um oficial!
499
01:14:02,280 --> 01:14:05,920
Então, não é um livro,
mas uma prova.
500
01:14:06,080 --> 01:14:07,800
Por último, eu sei o que tenho que fazer.
501
01:14:08,680 --> 01:14:11,040
O que devo fazer, senhor?
502
01:14:11,240 --> 01:14:13,040
Cave mais adiante.
503
01:14:13,960 --> 01:14:16,200
Volte aqui e cave.
504
01:14:18,440 --> 01:14:21,360
Xeque, é uma desobediência.
Você é uma testemunha, escriturário!
505
01:14:26,960 --> 01:14:31,600
Ir para casa. Se há alguma coisa
novidade, te aviso.
506
01:14:43,560 --> 01:14:46,520
Desculpe-me por mantê-lo, El Hadj...
507
01:14:47,400 --> 01:14:50,760
São ordens do oficial.
508
01:14:53,240 --> 01:14:56,440
Conte-me sobre os andarilhos
livro, nobre El Hadj.
509
01:14:57,600 --> 01:15:00,560
Sempre vivi entre livros...
510
01:15:01,680 --> 01:15:03,360
Mas o destino...
511
01:15:05,600 --> 01:15:08,520
Um desastre, El Hadj...
512
01:15:10,040 --> 01:15:11,600
Fogo...
513
01:15:12,800 --> 01:15:15,880
O fogo reduziu tudo a cinzas...
514
01:15:16,920 --> 01:15:20,080
Agora, descobri a companhia humana.
515
01:15:22,360 --> 01:15:25,920
Desculpe-me por ficar aqui, El Hadj...
516
01:15:28,440 --> 01:15:31,560
Se você quiser eu posso ir...
517
01:15:37,080 --> 01:15:39,920
Mas antes, me diga qual é o livro.
518
01:15:46,320 --> 01:15:50,680
E se o professor desaparecesse
por causa do livro?
519
01:16:15,440 --> 01:16:18,440
El Hadj não fala mais,
ele vai morrer.
520
01:16:40,520 --> 01:16:42,720
Cuidado com a cabeça do balconista!
521
01:16:43,000 --> 01:16:44,800
Sou uma boa cabeleireira.
522
01:16:45,040 --> 01:16:47,320
O escrivão julgará, ele viajou.
523
01:16:47,520 --> 01:16:49,360
É verdade, eu viajei.
524
01:16:49,520 --> 01:16:52,360
Conte-nos sobre uma de suas viagens...
525
01:16:55,480 --> 01:16:58,400
Ah, já faz tanto tempo...
526
01:17:01,680 --> 01:17:03,920
A memória é dolorosa!
527
01:17:07,280 --> 01:17:10,640
Morei em cidades estrangeiras.
Ainda estou nostálgico.
528
01:17:10,880 --> 01:17:13,400
Então, cante uma música para nós...
529
01:18:10,440 --> 01:18:13,240
Sente-se, o oficial está ensaiando.
530
01:18:31,280 --> 01:18:32,760
Venha aqui!
531
01:18:35,920 --> 01:18:36,960
Avançar!
532
01:18:45,120 --> 01:18:46,720
Isto é seu?
533
01:19:01,360 --> 01:19:03,080
Você gosta de Bourak!
534
01:19:03,240 --> 01:19:07,720
É que ele me lembra o
história de um jovem que...
535
01:19:08,000 --> 01:19:11,400
Você não acha que nós
tem histórias suficientes...?
536
01:19:12,560 --> 01:19:14,640
Vocês estão todos aí... Ótimo.
537
01:19:16,200 --> 01:19:18,560
Então, o ônibus passou?
538
01:19:18,720 --> 01:19:20,720
Seja paciente um pouco!
539
01:19:21,040 --> 01:19:24,160
Preciso de gasolina. Paciência, eu tenho!
540
01:19:24,600 --> 01:19:28,440
A propósito, não tenho
carro desaparece como o barco!
541
01:19:28,600 --> 01:19:31,720
Estou avisando você,
é propriedade do Estado!
542
01:19:44,080 --> 01:19:45,760
Onde está o barco?
543
01:19:46,200 --> 01:19:47,720
Fale!
544
01:19:48,560 --> 01:19:51,280
É definitivamente um hábito nesta aldeia!
545
01:19:51,520 --> 01:19:53,880
É impossível, senhor.
546
01:19:55,400 --> 01:19:58,400
Ele canta às vezes, mas nunca fala.
547
01:20:01,320 --> 01:20:03,120
Então responda por ele!
548
01:20:04,040 --> 01:20:06,400
Sindbad, senhor...
549
01:20:08,440 --> 01:20:09,440
Sindbad!
550
01:20:11,200 --> 01:20:12,280
Qual Sindbad?
551
01:20:12,440 --> 01:20:14,800
O capitão do barco... ele disse...
552
01:20:15,000 --> 01:20:18,960
se ele não voltasse em 2 meses,
a aldeia poderia ficar com o barco.
553
01:20:19,120 --> 01:20:21,040
Então nós compartilhamos!
554
01:20:21,200 --> 01:20:23,800
Ele realmente disse isso?
- Sim.
555
01:20:25,520 --> 01:20:28,520
E o xeque supervisionou?
– Ele não estava lá.
556
01:20:28,760 --> 01:20:31,640
Onde ele estava?
– Com Assam e El Hadj.
557
01:20:33,280 --> 01:20:35,640
Quem é Assam?
– Assam...
558
01:20:36,200 --> 01:20:38,200
Ele é o homem que estava cavando.
559
01:20:39,080 --> 01:20:41,680
Quem estava cavando o quê?
560
01:20:43,040 --> 01:20:45,920
Cavando buracos... buracos!
561
01:20:46,200 --> 01:20:47,560
Para quê?
562
01:20:47,800 --> 01:20:50,520
Ele pensou... Ele estava
procurando um tesouro.
563
01:20:51,000 --> 01:20:52,640
Tesouro?
564
01:20:53,000 --> 01:20:55,040
Sim, o tesouro!
565
01:20:55,200 --> 01:20:57,680
Você está tirando sarro de mim!
Que tesouro?
566
01:20:58,360 --> 01:20:59,440
Não sei.
567
01:20:59,640 --> 01:21:02,240
eu nem nasci
quando ele começou a cavar.
568
01:21:02,400 --> 01:21:04,920
Ele cavou sozinho?
– No começo, sim.
569
01:21:05,080 --> 01:21:06,080
E depois?
570
01:21:06,200 --> 01:21:08,520
A aldeia cavou com ele.
571
01:21:09,120 --> 01:21:11,080
E então?
- Nada.
572
01:21:11,560 --> 01:21:14,560
O que você quer dizer?
– Eles não encontraram nada.
573
01:21:15,040 --> 01:21:17,560
Nem mesmo algumas moedas?
574
01:21:19,560 --> 01:21:22,240
De qualquer forma, o resto não é importante.
575
01:21:23,680 --> 01:21:26,960
Finalmente, a chave da história!
576
01:21:27,240 --> 01:21:29,920
Um tesouro, e o
professora desaparece...
577
01:21:42,200 --> 01:21:44,800
Anote seus nomes e endereços!
578
01:21:45,040 --> 01:21:46,680
O que está acontecendo?
579
01:21:47,240 --> 01:21:50,680
Eu sei quem matou
o professor e por quê.
580
01:21:51,040 --> 01:21:53,880
Alguém matou o professor? Por que?
581
01:21:54,360 --> 01:21:55,880
Para o tesouro.
582
01:21:57,480 --> 01:21:59,960
Seja generoso, não é
use assustando a aldeia.
583
01:22:00,120 --> 01:22:03,680
Eu vou te contar isso
história sobre o tesouro.
584
01:22:05,280 --> 01:22:08,320
Assam – que ele esteja com
Deus – cavado por 50 anos.
585
01:22:08,480 --> 01:22:10,760
A aldeia inteira zombou dele.
586
01:22:10,960 --> 01:22:15,120
Com a descoberta do barco,
tudo parecia possível novamente.
587
01:22:15,360 --> 01:22:18,480
Um vento de loucura
explodiu na mente de todos.
588
01:22:19,240 --> 01:22:25,440
Todos começaram a cavar com
Assam para encontrar o tesouro.
589
01:22:26,080 --> 01:22:30,520
Que Deus me faça morrer em
esse momento de felicidade!
590
01:22:32,200 --> 01:22:33,920
Que Deus conceda sua oração!
591
01:22:34,080 --> 01:22:36,160
Se eu te pegar, seu vira-lata...!
592
01:22:36,320 --> 01:22:38,160
Primeiro, pegue o tesouro!
593
01:22:41,080 --> 01:22:44,240
Eles cavaram por tanto tempo
sem encontrar nada...
594
01:22:44,880 --> 01:22:47,720
Então eles deixaram Assam...
595
01:22:51,640 --> 01:22:53,720
e eles pegaram o barco para compartilhar.
596
01:22:55,200 --> 01:22:59,240
Quanto a Assam, ele nunca
superou isso e morreu.
597
01:23:00,400 --> 01:23:04,520
Ninguém sabe de nada
mais sobre o tesouro.
598
01:23:04,920 --> 01:23:07,080
Os andarilhos estão chegando!
599
01:23:08,640 --> 01:23:11,520
Onde você está indo?
Parar! Ninguém se mexa!
600
01:23:16,720 --> 01:23:18,480
Todos nós temos um filho...
601
01:23:18,640 --> 01:23:21,880
um irmão entre os errantes,
quem nunca mais vimos.
602
01:23:22,280 --> 01:23:26,080
A morte seria mais suave
do que não vê-los novamente.
603
01:23:26,360 --> 01:23:29,160
Entenda-nos, senhor... Entenda-me.
604
01:23:29,360 --> 01:23:31,560
Meu filho, Boubakr, está entre eles.
605
01:23:31,920 --> 01:23:34,480
Exatamente, quero finalmente entender!
606
01:23:51,200 --> 01:23:53,560
Para onde vai Giafar, o Mudo?
607
01:23:53,960 --> 01:23:56,160
Ele vai se juntar aos andarilhos?
608
01:23:57,160 --> 01:23:59,480
Primeiro, diga-me onde fica Córdoba.
609
01:24:00,200 --> 01:24:02,880
Na Andaluzia, no
outro lado do mar.
610
01:24:03,160 --> 01:24:05,520
O mar está longe?
- Sim.
611
01:24:07,560 --> 01:24:09,480
Você vai me levar para o mar?
612
01:24:09,880 --> 01:24:12,120
Na minha idade já não se sai.
613
01:24:12,920 --> 01:24:15,600
Este é um lindo lugar para morrer.
614
01:24:40,040 --> 01:24:42,040
É uma armadilha?
615
01:24:45,600 --> 01:24:47,880
Quando aquele maldito ônibus chegará aqui?
616
01:24:48,040 --> 01:24:50,200
Ele virá, senhor.
617
01:24:52,200 --> 01:24:54,880
Quando? Quando será tarde demais?
618
01:24:57,320 --> 01:25:00,160
Quem sabe o que eles estão tramando agora?
619
01:25:02,120 --> 01:25:03,920
Eles são pessoas honestas.
620
01:25:04,080 --> 01:25:07,800
Honesto? Mas onde você esteve?
Eles são todos bandidos!
621
01:25:08,760 --> 01:25:11,120
Você viu como o mudo fugiu?
622
01:25:11,600 --> 01:25:15,040
Ele se foi com o
andarilhos. É o destino!
623
01:25:15,240 --> 01:25:17,240
Destino, meu olho!
624
01:25:17,920 --> 01:25:20,600
Topógrafos... Bandidos!
625
01:25:21,960 --> 01:25:25,480
Para convencê-lo, escriturário...
Você gosta de Bourak, não é?
626
01:25:27,040 --> 01:25:30,760
Olha, ele diz:
"Saiba que sou um mártir"...
627
01:25:31,120 --> 01:25:32,320
"Mártir"!
628
01:25:35,600 --> 01:25:37,080
Está claro agora.
629
01:25:37,240 --> 01:25:39,600
Já ouvi isso, mas onde?
630
01:25:39,880 --> 01:25:43,400
Eu tomei minha decisão.
Vou levar o Sheik à justiça.
631
01:25:45,360 --> 01:25:48,160
Bem-vindo, Xeque...
E aquele ônibus?
632
01:25:48,480 --> 01:25:50,720
Si Yussef, preciso falar com você.
633
01:25:52,240 --> 01:25:55,800
Desculpe, devo ir realizar minhas abluções.
634
01:26:04,200 --> 01:26:06,120
Gás, finalmente?
635
01:26:06,320 --> 01:26:07,360
Não.
636
01:26:08,080 --> 01:26:10,240
As coisas estão piorando.
637
01:26:11,120 --> 01:26:12,920
Tenho medo por você.
638
01:26:15,240 --> 01:26:16,720
Para mim?
639
01:26:17,680 --> 01:26:19,800
Eu não sou qualquer um!
640
01:26:20,440 --> 01:26:22,600
Sou o representante do Estado!
641
01:26:24,920 --> 01:26:26,960
Mas onde você esteve?
642
01:26:29,720 --> 01:26:33,680
Ordem, segurança... Não é?
significa alguma coisa para você?
643
01:26:35,040 --> 01:26:37,880
Em que século você vive?
644
01:26:39,400 --> 01:26:42,480
E você, Xeque, faça
você me aconselha a fugir?
645
01:26:43,080 --> 01:26:45,000
Você está pregando anarquia!
646
01:26:45,480 --> 01:26:47,080
Agora é a sua vez?
647
01:26:47,280 --> 01:26:50,360
Você vai se arrepender, o
um monte de vocês!
648
01:26:51,040 --> 01:26:53,600
Junte suas coisas,
estamos indo embora.
649
01:26:54,200 --> 01:26:57,120
Esta noite, senhor?
- O que você acha? Próximo ano?
650
01:26:57,280 --> 01:26:59,160
Claro, a pé!
651
01:27:09,080 --> 01:27:11,480
O sheik deve ter uma ideia...
652
01:27:15,440 --> 01:27:19,280
Esse verme, esses cachorros loucos!
653
01:27:20,080 --> 01:27:23,080
Eles vão entender, eu juro!
654
01:27:28,040 --> 01:27:31,280
Em breve eles terão um gostinho
da disciplina moderna...
655
01:27:31,720 --> 01:27:34,400
vou fazer uma limpeza
varredura desta aldeia.
656
01:27:38,640 --> 01:27:41,640
Seja tolerante...
657
01:27:42,240 --> 01:27:45,760
com aqueles a quem o destino
já feriu.
658
01:27:48,160 --> 01:27:50,920
Pense no exemplo!
659
01:27:51,240 --> 01:27:54,040
Da autoridade do Estado!
660
01:27:57,200 --> 01:28:00,120
Um exemplo neste mar de areia?
661
01:28:01,920 --> 01:28:06,520
Deixe-os entregues à sua dor, à sua
crianças vagando sem parar.
662
01:28:10,880 --> 01:28:13,760
E quanto ao
desaparecimento do professor?
663
01:28:14,000 --> 01:28:17,280
O professor deve estar bem onde está...
664
01:28:17,720 --> 01:28:20,760
mesmo que você não seja capaz de entender.
665
01:28:21,000 --> 01:28:23,960
Eles têm sua ordem,
e vale a pena o seu.
666
01:28:24,760 --> 01:28:28,560
Você está errado, eles
morto pelo tesouro!
667
01:28:29,160 --> 01:28:33,720
Está claro... A professora não escreveu:
"Eu sou um mártir"...?
668
01:28:34,200 --> 01:28:35,920
Eu conheço o poema:
669
01:28:36,640 --> 01:28:41,920
"Não me culpe, nenhuma culpa é
a preocupação pode me tocar."
670
01:28:42,720 --> 01:28:45,760
"Já que estou sozinho agora,
Senhor, proteja-me."
671
01:28:46,480 --> 01:28:49,040
"Deixe qualquer um que
desejos, tome nota..."
672
01:28:49,200 --> 01:28:50,320
Cale a boca!
673
01:28:53,160 --> 01:28:56,080
É isso, eu sei, Hallaj escreveu!
674
01:28:56,240 --> 01:28:57,680
Agora, quem é esse?
675
01:28:57,920 --> 01:29:01,560
O grande santo Hallaj!
Levaria uma eternidade para contar!
676
01:29:01,720 --> 01:29:05,000
Eu falo sobre assassinato,
e você recita poemas!
677
01:29:05,440 --> 01:29:08,680
Você não teve o suficiente
com aqueles homens pré-históricos?
678
01:29:08,880 --> 01:29:12,800
Vou voltar para a civilização.
Estou farto de enigmas.
679
01:29:16,600 --> 01:29:18,120
Adeus.
680
01:29:19,080 --> 01:29:24,120
Enigma... Só o tempo é enigma...
681
01:29:25,560 --> 01:29:28,080
Só o tempo é um enigma...
682
01:31:13,040 --> 01:31:14,080
Venha, meu filho.
683
01:31:16,280 --> 01:31:17,760
E o mar?
684
01:31:20,240 --> 01:31:21,240
Aproxime-se!
685
01:31:22,400 --> 01:31:23,760
E o mar?
686
01:32:04,600 --> 01:32:07,800
Avó, você pode me ouvir?
687
01:32:10,040 --> 01:32:13,960
A aldeia está de cabeça para baixo.
688
01:32:15,440 --> 01:32:17,400
O oficial desapareceu.
689
01:32:18,080 --> 01:32:20,640
Ele queria nos acorrentar
tudo pronto. Avó...
690
01:32:21,360 --> 01:32:24,480
Você vê, desta vez,
Não tenho nada a ver com isso.
691
01:32:25,360 --> 01:32:27,880
Você não está mais com raiva, avó?
692
01:32:29,600 --> 01:32:31,160
Eu estou indo.
693
01:32:32,040 --> 01:32:33,720
Eu preparei tudo.
694
01:32:34,400 --> 01:32:37,720
Estou indo para Córdoba...
Para Córdoba...
695
01:32:40,520 --> 01:32:45,360
Não se esqueça de me acordar
mais cedo do que de costume, vovó...
696
01:32:59,520 --> 01:33:01,880
Não se esqueça de me acordar cedo.
697
01:33:14,760 --> 01:33:19,080
Ah, meu povo...
698
01:33:19,680 --> 01:33:23,800
Você me abandonou...
699
01:33:24,800 --> 01:33:30,040
Para você, minha morte foi lícita...
700
01:33:31,200 --> 01:33:34,800
Para o destino, você me deixou...
701
01:33:35,000 --> 01:33:38,560
e suas armas que você levantou...